則天地曾不能以一瞬 是如何翻譯的? 赤壁賦 第三段 20點
請問"則天地曾不能以一瞬"的翻譯"天地萬物每一瞬間都在改變"但就字面上的意思是"則天地竟不能以一眨眼間"這樣就變成天地不變了會跟翻譯不同請大大幫忙
其實這句翻譯是有很多版本的 講我個人偏信的 翻譯關鍵在於"以"這個字，他通"已"，也就是停止的意思 "曾"是"竟然"、"一瞬"就是"一瞬間" 全翻譯就是說: 從改變的角度來看，"則天地竟然沒有一刻停止" 希望有幫到你囉XD
曾不能作「尚不能」解。史記晉世家：「…且暮之人，（曾不能）待而弒之。列子湯問篇：「以君之才（曾不能）損魁父之邱，如太行王屋何？……以殘年餘力，（曾不能）會山之一毛………」戰國策齊策：「先王之頭，（曾不若）死士之壟也！」蘇東坡，古文之翹楚者，他不會寫讓後世人看不懂的文章，只要用心瞭解古文虛字的用法便不須費心去猜大文豪的心思。正解如下：「將事物，從它發生變易這個角度作為觀察，那麼天地間的事（如滄海桑田、如十年河冬、十年河西）還不能用極短的時間來看待」所以，『自其不變者而觀之，（所謂的不變，是指『事物不斷在改變中的這種事實）則物與我都在生滅之間無窮無盡』『不變』不能直接翻譯，世界上沒有不變的事物，物我也不可能不變，所有這樣翻譯的都犯了「不從根本上去瞭解，但在字裡行間鑽牛角尖」的毛病。『無窮盡』也要從事理上去瞭解，不說人，就說松柏吧，即使壽可千年也該窮盡了。世界上哪來的無窮盡的東西？之所謂無窮盡是指的一代接一代、物生物滅、物滅又生的意思。1.據個人的了解，蘇軾針對客之人生無常的感慨陳述自己的見解，先同意他『哀吾生之須臾』；所以回答『蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬』，白話的意思『可見，從事物變易的一面看來，天地間沒有一瞬間不發生變化』。但又提出『自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也』的另一種觀點，白話的意思『而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡』。來化解客人的悲傷情緒。2.這一段(第三段)表現了蘇軾豁達的宇宙觀和人生觀，他贊成從多角度看問題而不同意把問題絕對化，因此，他在身處逆境中也能保持豁達、超脫、樂觀和隨緣自適的精神狀態，並能從人生無常的悵惘中解脫出來，理性地對待生活。而後，作者又從天地間萬物各有其主、個人不能強求予以進一步的說明。那麼什麼為我們所有呢？江上的清風有聲，山間的明月有色，江山無窮，風月長存，天地無私，聲色娛人，我們恰恰可以徘徊其間而自得其樂。
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130416000015KK00625